Ăsta este un semn. N-a nins niciodată în Blackseek.
Simt că se apropie perioada colindelor.
Schimbă.
Acum!
Hei, Scrooge, e sezonul.
Lui Duke îi este dor de casă... la toți ne este în perioada asta a anului.
Nu și mie... eu mă întorc acasă la muncă.
De Crăciun... ce ai de făcut?
Ai mei au un restaurant chinezesc, în Brooklin.
Știi ce vreau să spun.
Dar tu Snake Eyes, voi petreceți sărbătorile în dojo?
Da, iau stelele din pom și le aruncă către ceilalți.
Nimic.
E aici ceva de la Breaker de sărbători.
Adam DeCobray,
se adresează la petrecerea anuală de Crăciun din Washington.
Nu știu de ce, dar cred că nu suntem invitați.
Fac săpături la COBRA de ani de zile.
Nu există înregistrări,
nu apare în public, doar în înregistrările video,
e ca și cum n-ar exista.
Poate că tipul e timid.
Mai degrabă are ceva de ascuns.
Dar dacă-i putem distruge transmisiunea,
am putea duce lupta direct cu el.
Și apoi ce, urmărim de unde transmite?
E iarăși, Breaker.
Se pare că a primit un mesaj de la COBRA...
Adresat fugarilor.
Presupun că nu e o felicitare de sărbători.
E casa părinților mei, din Missouri.
Și ce treabă are COBRA?
O țintă.
Acuzați de o crimă pe care nu au comis-o...
O bandă de fugari se luptă cu COBRA,
pentru a-și curăța numele.
Și pentru a demasca inamicul perfid, care este...
COBRA!
Unii îi numesc proscriși.
Alții îi numesc eroi.
Dar acești oameni determinați, cred despre ei că sunt doar,
niște oameni obișnuiți.
Și asta este povestea lor.
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam
www.subtitrari-team.ro
De unde provin aceste poze și cine ți le-a trimis?
Ușurel Duke, sunt o altă tactică COBRA de intimidare.
Și ești dispusă să-mi sacrifici siguranță familiei, a tuturor familiilor.
Pentru o bănuială?
Sigur nu vrei să comand pizza?
Categoric nu... Flint ascultă toate liniile telefonice.
E ușor să spui, COBRA nu-ți supraveghează familia.
Ba da.
COBRA încearcă să mă intimideze de ani de zile.
De asta e nevoie de ceva sub acoperire.
Ce ai în sac, Moșule?
Biletul nostru la petrecerea COBRA.
Nici gând.
Încearcă să gândești limpede.
Se pare că Snake Eyes, deja a făcut-o.
Stai, dacă nu erai tu cel care a dispărut, cine a făcut-o?
Duke, unde crezi că pleci?
Cred că nu are chef de conversații.
Faci o mare greșeală.
Ți-am spus în fiecare an, testează becurile înainte să le atârni.
Asta e societatea.
Nici vorbă, Duke, tu ești campionul.
- Haide, Eagles! - Nu încă, Vince.
Mai este de câștigat un meci.
- Tată? - Max?
De ce-ai venit așa devreme?
Ce s-a întâmplat?
S-au făcut disponibilizări, Connie.
Tocmai am primit preavizul.
Scumpule, îmi pare așa de rău...
O să-mi iau o slujbă part-time.
Tu să dai tot ce poți în weekendul ăsta, fiule.
Ca să-i impresionezi pe cercetașii de la colegiu.
Știu că acest oraș poate să-ți ridice moralul.
Îmi cer scuze pentru nivelul ridicat de securitate,
dar la COBRA securitatea e pe primul plan.
Am sosit cu tolba plină.
Pot să văd un act de identitate?
Moș Crăciun, nu are act de identitate.
Nu arăți ca și cum ai fi de la Polul Nord.
Asta-i jignire?
O să te spun chiar eu, lui Adam DeCobray.
Nu aveți act de identitate, nu intrați.
Nici nu trebuie după cum te comporți.
Moș Crăciun are ceva special pentru tine, în sac.
Cu siguranță vei fi trecut, pe lista Moșului cu copii răi.
Vă rog să vă îndreptați atenția către ecran.
În calitate de președinte al companiei, vreau să vă doresc fiecăruia din voi...
Crăciun Fericit.
Hannuka fericit.
Kwanzaa fericit.
Și pace pe Pământ.
Ar trebui să fiți mândri cu toții pentru toată munca prestată anul acesta.
Nu doar pentru COBRA.
Ci și pentru omenire.
Tipul e în spectacol.
Trebuie să fie difuzată dintr-o locație îndepărtată.
M-am îmbrăcat așa degeaba?
Bine, de unde este transmisă?
Așa cum continuăm să dominăm piața internațională,
vă puteți aștepta la o prezență globală semnificativă
a COBRA, într-un scurt timp.
Vă garantez.
Opriți difuzarea, acum.
Ce s-a întâmplat? Difuzeaz-o din nou.
Nu pot reveni, trebuie să descarc toată transmisiunea.
Care-i problema cu difuzarea?
Un fel de...
Interferență a sateliților...
Petele solare.
Cine-i acolo?
Hei, deschideți ușa.
Doar câteva secunde.
Nu mișcați!
Așteptați! Descărcarea.
Îl luăm cu noi.
Ho, ho, ho.
Închideți zona!
Știam eu că, DeCobray ascunde ceva.
Cine știa că are o altă față?
Una într-adevăr înfricoșătoare.
Ceea ce înseamnă că altcineva trage sforile la COBRA.
Dacă putem descărca acea imagine de pe calculator...
Îl putem identifica pe adevăratul vrăjitor.
Și cum mai exact ne ajută asta să ne curățăm numele.
Sugerez să-l lăsăm pe generalul Abernathy să se ocupe de asta.
De obicei își petrece sărbătorile cu familia, în Breckenridge.
Ce te oprește?
Următoarea oprire...
Colorado.
Cu Duke, cum rămâne?
Aparent are alte priorități.
Hei, ce crezi că faci.
- Duke? - Vince?
Ia-o ușor frățioare.
Ce-mi vei face?
Mă vei spulbera?
Ca pe clădirea aceea din Springfield?
Știu...
Știu ce se spune la televizor, dar...
E mult mai complicat de atât.
Da?
De ce nu spui asta și celorlalți din acest oraș stupid.
Da...
Ești personajul principal din orice conversație, Duke.
Mama dezminte...
Tata nu vrea să părăsească locuința.
Iar prietenul tău Flint...
Nu va înceta să ne deranjeze.
Îmi pare rău Vince,
nu am vrut să treceți prin asta.
Și ce?
Ar trebui să te îmbrățișez?
Vince, poți fi furios,
dar trebuie să mă asculți.
Viața unor oameni e în pericol, a mamei a tatei, a voastră a tuturor.
Stai departe de noi, Duke!
Dacă te văd pe lângă mama și tata...
Jur că te predau la poliție.
Eagles sunt la un pas de a le sufla campionatul celor de la Falcon.
Albastru 26.
Hei Duke.
Am auzit că mama ta își caută de lucru.
Roșu 7.
Roșu 7
Știe să facă menajul?
Vă puteți aștepta la ceva semnificativ...
Prezența globală a COBRA.
Atenție fugarilor...
Dacă auziți acest mesaj...
Atunci ați făcut o greșeală teribilă.
Nu-mi aduc aminte de partea asta.
E transmisie în direct.
COBRA difuzează asta prin computerul mașinii.
Ai dreptate lt. O' Hara.
Transmite și recepționează?
Înainte să încercați să deconectați acest aparat,
ați putea lua în considerare soarta...
Celor dragi... liderului de echipă.
Livrare urgentă COBRA, pentru Hauser.
Am nevoie de o semnătură.
Nu încă o prăjitură de fructe, de la mătușa Sally.
Max.
Aduceți HDD-ul la această locație.
Vreți primi alte instrucțiuni după ce ajungeți acolo.
Încă o tactică de intimidare, COBRA, nu?
Verifică deasupra.
Ce se întâmplă acolo?
Max, ce s-a întâmplat?
Bună mamă... Bună tată.
Duke...
Am atâtea să vă spun...
Abia aștept, fiule.
COBRA produce soldați sintetici?
Ăsta-i doar vârful aisbergului.
Ți-am zis să te uiți pe site-ul băiatului ăla, Breaker, Max.
Știu că sună ciudat, dar credeți-mă...
Pe acești psihopați nu-i oprește nimic.
Trebuie să vă duc, pe tine, pe mama și pe Vince într-un loc sigur.
Și tu ce vei face?
Voi fi în regulă, mamă.
Nu poți fugi tot timpul, Duke.
Trebuie să te predai autorităților.
Crede-mă tată, am încercat.
Echipa Venom, aveți ostaticii? Terminat.
Aici echipa Venom, afirmativ.
Bine, ține-i în viață pentru moment.
Deplasați-vă la coordonatele 38.841.90.066.
Am înțeles.
Odată ce îi avem în vizor, îi vom ucide pe toți.
Schimbare de plan.
Luați motocicleta.
Trebuie să le spun prietenilor.
Nu te voi părăsi, Duke.
Mamă, nu vă voi târî în asta.
Nimeni nu e târât fiule.
Spuneai... verifică deasupra...
Toată lumea realizează că asta-i o capcană, nu?
De asta l-am pus pe Snake Eyes să verifice trenul.
Nici urmă de COBRA sau de părinții lui Duke.
Se pare că nu face progrese.
Ai respectat întocmai instrucțiunile, lt. O Hara.
Acum ieșiți afară din vehicul și puneți HDD-ul la roata din fața stânga.
Mai întâi, eliberează-i pe părinții lui Duke.
Asociatul meu Breaker, așteaptă cu o copie a mesajului vostru.
Dacă primește de știre de la mine în următoarele 5 minute,
adevărata față a COBRA, va fi demascată în public.
Uite contra-oferta mea, lt.
Nu mă faceți să-mi pierd timpul, înșelându-mă...
Iar eu n-o să-l risipesc pe-al vostru
prefăcându-mă că negociez.
Vreți să vedeți adevărata față a COBRA?
Va fi ultimul lucru pe care-l veți vedea.
Tunul e distrus...
Credeți că puteți să sfidați COBRA și să trăiți?
E mult mai bine.
Trebuie să găsim o altă ieșire.
De unde ai luat aruncătorul de rachete?
De la Moșu.
Oameni buni...
Sunteți pe cale să-l întâlniții, trebuie doar să-i cereți.
Mamă, tată... ei sunt...
Noua mea familie.
- Bună. - Ce mai faceți?
Am auzit multe despre voi.
Nu vă faceți griji.
E prietenos.
După ce îți dai seama?
Se pare că va trebui să continuăm mai târziu povestea lui Duke.
Ce urmează acum? Să fugim?
Nu!
COBRA nu va înceta să meargă după toți cei dragi nouă,
până ce, nu ne vor rade de pe fața Pământului.
Așa că haideți să le dăm ce vor.
Am ținta în vizor.
Fii atentă... Baronese.
Prin apăsarea unor butoane...
Tocmai am realizat,
Ceea ce tu și creaturile tale neajutorate nu ați reușit.
De asta eu,
sunt comandantul.
I-am spus lui Vince, că ne întâlnim acasă.
Trebuie să vă ducem într-un loc sigur.
S-ar putea să mai fie patrule prin oraș.
Nu e chiar casa pe care mi-o imaginam de sărbători, fiule.
Nici eu, tată.
92-95 vă rog, trageți la fereastră.
Măi să fie...
De la prietenul din semestrul trecut, la un sclav de cea mai joasă speța.
Te cunosc.
Falcon Linebacker, cu gura lui mare.
Salut.
Campionul lui Snake, Falcon Linebacker.
Următoarea oprire, West Point.
Voi juca fotbal în echipa armatei.
Felicitări, domnule.
Prietenii îmi spun, Flint.
Tu poți să-mi spui, domnule...
Și dă-mi o porție de cartofi prăjiți cu chilli.
Iar tu, pune-ți pofta-n cui...
Pentru că schimbul meu s-a terminat, Flint.
Hei.
Încotro te îndrepți?
Nu cred că abia așteptai să speli vasele la fast-food.
N-am de ales.
Banii de școală s-au dus, după ce mi-am făcut praf genunchiul.
Doctorul a spus că-mi voi reveni.
Am încercat să le spun asta antrenorilor.
Chiar te vezi vânzător, pe tot restul vieții?
Biroul de recrutare al armatei.
Mulțumim pentru provizii, domnule Hauser.
Măcar atât putem face.
Nu...
Asta-i ceea ce putem face.
Mamă...
Când a fost ultima dată când tu și prietenii tăi,
ați mâncat mâncare gătită în casă?
COBRA crede deja c-am dat ortul popii, omule.
Nu merităm și noi o ultimă masă bună?
Ți-am spus să stai departe, Duke.
Luați loc.
E fratele meu.
Așadar, ți-ai adus toată trupă de fugari, de data asta.
Ajunge, Vincent.
Putem fi din nou o familie, vă rog?
Măcar pentru o noapte.
Mamă...
Tată...
Îmi pare rău.
E în regulă, frate.
Nu, nu este.
Promite-mi un lucru, Flint.
Ca o să ai grijă de familia mea.
De toate familiile noastre.
Consideră-l un cadou de Crăciun.
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA-SubTeam www.subtitrari-team.ro